1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:07,560 --> 00:00:10,800
Gardai implementou
um posto de proteção 24 horas
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,960
fora das casas de um
proeminente família criminosa de Dublin
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,480
em meio ao medo de subir
tensão da escalada da violência
5
00:00:17,520 --> 00:00:20,000
entre gangues rivais do crime organizado.
6
00:00:33,370 --> 00:00:35,530
Glen?
7
00:00:35,570 --> 00:00:36,850
Vimos Jamie em Wicker.
8
00:00:36,890 --> 00:00:39,930
Acabaram de sair de Carmel Place.
9
00:00:39,970 --> 00:00:41,730
Eu quero Miguel.
10
00:00:41,770 --> 00:00:43,250
Vou continuar com ele, senhor.
11
00:00:43,290 --> 00:00:45,730
Apenas certifique-se de pegar Michael.
12
00:02:00,530 --> 00:02:03,050
Michael, você pode pegar um
respire fundo e segure, por favor?
13
00:02:08,330 --> 00:02:10,570
Isso é ótimo. Obrigado.
14
00:02:12,650 --> 00:02:15,330
Você consegue ver o que há de errado?
15
00:02:17,610 --> 00:02:19,930
Dr. O'Malley irá
através de tudo isso com você
16
00:02:19,970 --> 00:02:21,290
quando tivermos seus resultados.
17
00:02:21,330 --> 00:02:26,650
Apenas o outro médico
disse que poderia ser epilepsia.
18
00:02:26,690 --> 00:02:29,410
Como eu disse, o médico vai
passar por isso com você.
19
00:02:29,450 --> 00:02:31,290
Por enquanto,
20
00:02:59,410 --> 00:03:01,490
Vamos, idiota, temos que nos mudar.
21
00:03:01,530 --> 00:03:02,770
Mantenha os olhos abertos.
22
00:03:44,850 --> 00:03:46,770
Posso pelo menos usar meu próprio nome?
23
00:03:48,810 --> 00:03:50,890
Discutimos isso.
24
00:03:53,330 --> 00:03:57,410
Olha, Larkin é o meu nome de família, então...
25
00:03:57,450 --> 00:04:00,610
é meio que o seu nome também.
26
00:04:00,650 --> 00:04:02,010
Eu quero usar Kinsella.
27
00:04:04,850 --> 00:04:06,810
Por favor.
28
00:04:06,850 --> 00:04:09,050
Não torne isso mais difícil.
29
00:04:11,050 --> 00:04:13,810
Eu irei visitar sempre que puder.
30
00:04:13,850 --> 00:04:16,530
E seu pai também vai...
31
00:04:16,570 --> 00:04:20,050
quando for seguro para ele.
32
00:04:20,090 --> 00:04:22,530
Eu pensei que você disse
ninguém queria me matar.
33
00:04:22,570 --> 00:04:25,210
Eles não.
34
00:04:25,250 --> 00:04:28,490
Eles, por que você está me enviando aqui?
35
00:04:28,530 --> 00:04:32,050
Estamos apenas sendo extremamente cuidadosos...
36
00:04:32,090 --> 00:04:34,050
para ter certeza de que
nada acontece com você.
37
00:04:51,470 --> 00:04:53,030
O que está acontecendo?
38
00:04:53,070 --> 00:04:55,150
Para onde vocês dois foram?
39
00:04:55,190 --> 00:04:56,790
Eu tinha coisas para ver.
40
00:04:56,830 --> 00:04:59,510
Mais como, ei, pronto,
41
00:04:59,550 --> 00:05:01,310
"O Mágico" desaparece, certo?
42
00:05:06,550 --> 00:05:08,390
Você nunca fode
me chame assim de novo.
43
00:05:10,030 --> 00:05:13,030
Eu só estava brincando, amigo.
44
00:05:13,070 --> 00:05:14,510
Ele não quis dizer isso, Michael.
45
00:05:14,550 --> 00:05:16,110
Sim.
46
00:05:16,150 --> 00:05:18,190
Não tenho nada além de total respeito, cara.
47
00:05:18,230 --> 00:05:20,710
Eric, leve Kem e Fudge para dentro.
48
00:05:23,030 --> 00:05:26,390
Prossiga.
49
00:05:26,430 --> 00:05:28,430
Prossiga!
50
00:05:31,510 --> 00:05:33,110
Sim.
51
00:05:39,950 --> 00:05:40,950
Ter uma reunião mais tarde.
52
00:05:40,950 --> 00:05:43,710
Algumas coisas que precisamos discutir.
53
00:05:43,750 --> 00:05:45,150
Acho que vou dar uma chance, Frank.
54
00:05:45,190 --> 00:05:46,670
Se você tivesse sido tão reticente
55
00:05:46,710 --> 00:05:49,670
sobre cortar Caolan Moore,
não estaríamos nesta merda.
56
00:05:49,710 --> 00:05:53,150
Isso ainda é sobre você
tentando ver sua filha?
57
00:05:53,190 --> 00:05:55,630
Porque isso acabou agora.
58
00:05:55,670 --> 00:05:57,430
Você acha que a assistente social dela
estive conversando com a polícia
59
00:05:57,470 --> 00:05:59,230
sobre sua participação no assassinato de Moore?
60
00:05:59,270 --> 00:06:01,230
Porque os papéis como
bom pra caralho, nomeou você.
61
00:06:01,270 --> 00:06:02,750
Ele não foi acusado de nada, Frank.
62
00:06:02,790 --> 00:06:06,510
Não importa porra nenhuma.
Eles sabem que ele fez isso.
63
00:06:06,550 --> 00:06:09,990
Todo mundo faz.
64
00:06:10,030 --> 00:06:12,750
Nenhum tribunal vai dar
você acessa Anna.
65
00:06:12,790 --> 00:06:14,750
Agora não.
66
00:06:14,790 --> 00:06:17,190
Não é a mínima chance.
67
00:06:17,230 --> 00:06:18,430
Você acabou com isso
68
00:06:18,470 --> 00:06:21,430
no momento em que você atirou em Caolan Moore.
69
00:06:21,470 --> 00:06:23,510
Quanto mais cedo você aceitar isso,
70
00:06:23,550 --> 00:06:25,230
melhor para todos nós.
71
00:06:32,710 --> 00:06:35,430
Frank não pode saber o que é
vai acontecer com Anna.
72
00:06:39,030 --> 00:06:42,310
Miguel...
73
00:07:23,510 --> 00:07:25,430
Ah.
74
00:07:25,470 --> 00:07:27,150
Isso é nojento.
75
00:07:27,190 --> 00:07:28,790
É como suco de maçã.
76
00:07:28,830 --> 00:07:31,030
- Não é o suco que eu bebo.
- Você vai se acostumar.
77
00:07:32,630 --> 00:07:34,750
Você já consegue sentir alguma coisa?
78
00:07:34,790 --> 00:07:37,230
Apenas o gás.
79
00:07:37,270 --> 00:07:40,270
Lembre-se, caso perguntem, temos 17 anos.
80
00:07:40,310 --> 00:07:41,710
Quantos anos têm esses rapazes, afinal?
81
00:07:41,750 --> 00:07:45,950
Não sei, 19, 20,
algo assim.
82
00:07:45,990 --> 00:07:47,230
Isso não é um pouco assustador?
83
00:07:47,270 --> 00:07:51,110
Não se eles acharem que temos 17 anos.
84
00:07:51,150 --> 00:07:52,710
Eles estão todos morrendo de vontade de conhecer você.
85
00:07:52,750 --> 00:07:55,070
- Duvido disso.
- Não?
86
00:07:55,110 --> 00:07:56,470
Quando Conor soube que você era uma Kinsella,
87
00:07:56,510 --> 00:07:58,150
ele disse para ter certeza de que eu trouxe você.
88
00:07:58,190 --> 00:08:00,430
Por que você disse isso a ele?
89
00:08:00,470 --> 00:08:02,270
Porque você é.
90
00:08:02,310 --> 00:08:04,430
Sim, mas isso não é da conta de mais ninguém.
91
00:08:04,470 --> 00:08:05,950
e você não deveria estar
dizendo isso às pessoas.
92
00:08:05,990 --> 00:08:07,630
Que diferença isso faz?
93
00:08:07,670 --> 00:08:09,670
Você não sabe como é.
94
00:08:09,710 --> 00:08:11,990
Se eles não estão tentando marcar
drogas fora de mim, então eles serão,
95
00:08:12,030 --> 00:08:13,230
"Seu pai matou sua mãe?
96
00:08:13,270 --> 00:08:15,230
Ele realmente atirou em todas aquelas pessoas?"
97
00:08:15,270 --> 00:08:16,670
Ninguém vai dizer isso.
98
00:08:16,710 --> 00:08:18,750
Foi exatamente isso que o irmão de Jane disse.
99
00:08:18,790 --> 00:08:20,750
- Eu te disse isso.
- Não, você não fez.
100
00:08:20,790 --> 00:08:23,710
Agora, isso é uma maldita mentira.
101
00:08:23,750 --> 00:08:25,310
Por que você está ficando tão
trabalhou sobre isso?
102
00:08:25,350 --> 00:08:28,230
Porque não é o seu lugar para estar
contar às pessoas quem é minha família.
103
00:08:28,270 --> 00:08:29,630
Não sei por que você tem vergonha deles.
104
00:08:29,670 --> 00:08:31,150
Não tenho vergonha deles.
105
00:08:31,190 --> 00:08:32,670
Eu adoraria uma família que fosse criminosa.
106
00:08:32,710 --> 00:08:34,350
Seria mortal.
107
00:08:34,390 --> 00:08:36,630
Você pode ir sozinho. Vou para casa.
108
00:08:36,670 --> 00:08:38,950
Por que você está sendo tão bebê?
109
00:08:38,990 --> 00:08:40,710
Porque você está sendo uma vadia.
110
00:08:43,390 --> 00:08:45,270
A única razão pela qual você está
convidada para qualquer lugar, Anna,
111
00:08:45,310 --> 00:08:47,190
é porque você é uma maldita Kinsella.
112
00:08:57,270 --> 00:08:59,790
As salas de aula são todas
no Edifício Swift.
113
00:08:59,830 --> 00:09:03,030
O computador também
salas de laboratório e ciências.
114
00:09:03,070 --> 00:09:05,070
Você logo pegará o jeito, Anthony.
115
00:09:05,110 --> 00:09:07,030
Simon, você vai mostrar
Anthony para seu dormitório,
116
00:09:07,070 --> 00:09:09,030
- ajudá-lo a se instalar?
- Sim, senhor.
117
00:09:17,710 --> 00:09:20,190
Tudo bem.
118
00:09:52,030 --> 00:09:53,750
Frank.
119
00:09:53,790 --> 00:09:56,230
Amanda, precisamos de você
fazer algo por nós.
120
00:10:38,270 --> 00:10:41,230
Eu tenho uma lista de Frank
de tudo que ele precisa.
121
00:10:41,270 --> 00:10:43,990
Podemos te dar 400 agora
e então o mesmo novamente...
122
00:10:44,030 --> 00:10:46,870
Não posso fazer negócios com você.
123
00:10:46,910 --> 00:10:49,190
Finja que sou Frank.
124
00:10:49,230 --> 00:10:50,950
Tudo o que estou fazendo é carregar
suas instruções.
125
00:10:50,990 --> 00:10:53,190
Não com ninguém do seu grupo.
126
00:10:53,230 --> 00:10:54,990
Não posso mais vender para você.
127
00:10:57,670 --> 00:10:59,950
Pagaremos 50 a mais na entrega.
128
00:10:59,990 --> 00:11:01,430
Você poderia me oferecer o dobro.
129
00:11:01,470 --> 00:11:03,390
Não vai fazer nenhuma diferença.
130
00:11:03,430 --> 00:11:05,990
Eamon Cunningham deixou isso muito claro
131
00:11:06,030 --> 00:11:08,830
que qualquer pessoa lidando com o seu
a família também será um alvo.
132
00:11:10,270 --> 00:11:13,870
Só estou aqui por respeito ao Frank.
133
00:11:13,910 --> 00:11:15,990
Mas o seu negócio...
134
00:11:16,030 --> 00:11:18,750
simplesmente não vale a pena sofrer.
135
00:11:18,790 --> 00:11:20,430
Há mais alguém a quem possamos recorrer?
136
00:11:20,470 --> 00:11:23,270
Eu duvido,
137
00:11:23,310 --> 00:11:25,230
porque ninguém é imprudente o suficiente
138
00:11:25,270 --> 00:11:26,990
ficar do lado errado de Eamon, certo?
139
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
Foda-se Ged Delaney.
140
00:11:41,790 --> 00:11:43,750
Ele é uma vadia.
141
00:11:43,790 --> 00:11:45,470
Se tivermos a moeda,
alguém vai vender para nós.
142
00:11:45,510 --> 00:11:48,630
Como quem?
143
00:11:48,670 --> 00:11:50,230
Nós não sabemos.
144
00:11:50,270 --> 00:11:51,590
E os Devitts?
145
00:11:51,630 --> 00:11:53,590
Nem sequer atende o telefone para mim.
146
00:11:53,630 --> 00:11:55,270
Ninguém o fará.
147
00:11:55,310 --> 00:11:57,870
Quanto equipamento nos resta?
148
00:11:57,910 --> 00:11:59,710
Fudge diz que estamos correndo
baixo em tudo,
149
00:11:59,750 --> 00:12:01,670
especialmente coca e marrom.
150
00:12:01,710 --> 00:12:05,590
Ele acha que temos cerca de
uma semana, talvez 10 dias, no máximo,
151
00:12:05,630 --> 00:12:07,350
antes de termos que começar
fechando casas.
152
00:12:28,430 --> 00:12:29,910
Porra.
153
00:12:38,790 --> 00:12:40,670
Apenas entregando comida.
154
00:12:40,710 --> 00:12:42,390
Entregue isso todos os dias.
155
00:12:42,430 --> 00:12:44,190
Você tem alguma identificação? ligado
você ou algo assim?
156
00:12:44,230 --> 00:12:45,710
Eu não tenho identificação. em mim,
157
00:12:45,750 --> 00:12:48,990
mas, tipo, quero dizer, apenas entregando comida.
158
00:12:49,030 --> 00:12:50,990
- Mas eu não posso...
- Está tudo bem, rapazes.
159
00:12:51,030 --> 00:12:52,990
É para mim.
160
00:13:01,590 --> 00:13:04,190
Saúde.
161
00:13:20,030 --> 00:13:22,070
Ouvi dizer que você estava no hospital.
162
00:13:24,150 --> 00:13:26,390
Então, está tudo bem?
163
00:13:28,150 --> 00:13:30,790
Sim, não é nada.
164
00:13:30,830 --> 00:13:32,470
Desperdiçando seu tempo. Ele não vai te contar.
165
00:13:37,550 --> 00:13:39,030
Como estava Antônio?
166
00:13:42,470 --> 00:13:44,710
Ele estava chateado.
167
00:13:44,750 --> 00:13:47,190
E eu me senti uma merda.
168
00:13:47,230 --> 00:13:49,790
Sim, isso se chama consciência culpada.
169
00:13:53,510 --> 00:13:55,990
Com licença?
170
00:13:56,030 --> 00:13:57,710
Eu disse: "Chama-se
uma consciência culpada."
171
00:13:57,750 --> 00:14:00,790
Não vejo por que estamos enviando
ele foi para aquele lugar, então...
172
00:14:02,270 --> 00:14:04,430
Ah, bem, deixe-me explicar para você, Jimmy,
173
00:14:04,470 --> 00:14:06,670
porque eu não gosto
isso mais do que você.
174
00:14:06,710 --> 00:14:10,190
Mas eu prefiro isso do que gastar
cada momento ele está fora da minha vista
175
00:14:10,230 --> 00:14:13,190
me perguntando se ele está
vai ser morto ou não.
176
00:14:13,230 --> 00:14:15,030
Isso é simples o suficiente para você?
177
00:14:18,710 --> 00:14:20,750
Então é isso, então, é isso,
178
00:14:20,790 --> 00:14:24,230
empacotando nosso filho,
escondido aqui? Para que?
179
00:14:24,270 --> 00:14:26,430
Eamon porra Cunningham
para nos tirar um por um?
180
00:14:26,470 --> 00:14:28,430
Ei, tive uma ideia.
181
00:14:28,470 --> 00:14:29,790
Vamos jogar um jogo.
182
00:14:29,830 --> 00:14:31,430
Vamos jogar um jogo chamado Quem é o próximo?
183
00:14:31,470 --> 00:14:33,590
Agora, eles já pegaram sua Noelly,
184
00:14:33,630 --> 00:14:36,190
uh, amigo de Frank, Jock,
dois dos concessionários.
185
00:14:36,230 --> 00:14:37,710
Mas, você vê, eles são
todas as frutas mais fáceis de alcançar.
186
00:14:37,750 --> 00:14:39,990
- Jimmy.
- O que... o que Eamon precisa...
187
00:14:40,030 --> 00:14:43,790
O que Eamon realmente precisa é
para pegar um da família.
188
00:14:45,230 --> 00:14:47,750
Então, quem será?
189
00:14:50,830 --> 00:14:53,670
Você vai primeiro, Amanda. Quem
que porra você acha?
190
00:14:53,710 --> 00:14:56,670
Jesus Cristo, Jimmy,
podemos apenas fazer uma pausa
191
00:14:56,710 --> 00:14:57,990
de tudo isso por uma noite?
192
00:14:58,030 --> 00:15:00,670
Essa é a questão.
193
00:15:00,710 --> 00:15:03,110
Não há nenhuma pausa nisso.
194
00:15:03,150 --> 00:15:05,870
É isso até acabar!
195
00:15:05,910 --> 00:15:07,430
O carro da polícia estacionado lá fora
196
00:15:07,470 --> 00:15:08,790
não vai nos proteger para sempre.
197
00:15:08,830 --> 00:15:10,470
Quando eles se foderem,
e daí? Então o que?!
198
00:15:10,510 --> 00:15:12,910
Sério, Jimmy, dê um tempo.
199
00:15:26,750 --> 00:15:28,710
Preciso mijar.
200
00:15:44,710 --> 00:15:48,830
Como é que você não parece
incomodado com alguma dessas coisas?
201
00:15:48,870 --> 00:15:50,430
Acostumado a ficar trancado.
202
00:15:58,710 --> 00:16:00,910
Você acha que foi um erro...
203
00:16:00,950 --> 00:16:03,190
fazendo o que fizemos?
204
00:16:03,230 --> 00:16:05,190
Você prefere ficar sentado aqui agora,
205
00:16:05,230 --> 00:16:06,790
tendo aceitado aquele dinheiro
de Eamon Cunningham?
206
00:16:09,070 --> 00:16:10,510
Não.
207
00:16:10,550 --> 00:16:13,070
Essa é a sua resposta.
208
00:16:17,990 --> 00:16:20,070
Jimmy está certo, no entanto.
209
00:16:21,470 --> 00:16:25,630
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui,
esperando para ser morto.
210
00:16:25,670 --> 00:16:27,230
Então o que fazemos?
211
00:16:31,950 --> 00:16:33,910
Eamon tem mais pessoas,
212
00:16:33,950 --> 00:16:36,710
mais dinheiro, mais... tudo do que nós.
213
00:16:39,190 --> 00:16:42,670
Então temos que ser mais espertos que ele.
214
00:16:42,710 --> 00:16:46,190
É isso?
215
00:16:46,230 --> 00:16:49,470
Estou falando sério.
216
00:16:49,510 --> 00:16:51,270
Ele está atacando esta família.
217
00:16:54,070 --> 00:16:55,590
Então foda-se ele.
218
00:16:57,670 --> 00:16:59,670
Foda-se Eamon Cunningham.
219
00:17:18,870 --> 00:17:20,950
Cuidado aí, amigo.
220
00:17:20,990 --> 00:17:22,430
Sempre, cara.
221
00:17:30,590 --> 00:17:32,910
Chefe, nós o temos à vista.
222
00:17:32,950 --> 00:17:34,310
Você quer que a gente vá em frente?
223
00:17:40,670 --> 00:17:42,190
Sim, faça ele.
224
00:18:19,750 --> 00:18:21,990
Roddy?
225
00:18:22,030 --> 00:18:23,270
Como você está, Kém?
226
00:18:23,310 --> 00:18:24,470
Tem o papel?
227
00:18:24,510 --> 00:18:27,630
Sim.
228
00:18:27,670 --> 00:18:28,710
Até mais.
229
00:18:32,950 --> 00:18:35,590
- Tudo bem, V?
- Vamos mais tarde?
230
00:18:35,630 --> 00:18:37,310
Claro, sim.
231
00:18:37,350 --> 00:18:39,150
Você vai nos pegar um
garrafa de CM e um pouco de golpe?
232
00:18:39,290 --> 00:18:41,050
Eu estou subindo o
malditas paredes aqui.
233
00:18:41,090 --> 00:18:42,490
Não se preocupe, certo?
234
00:18:44,050 --> 00:18:45,690
Dê-nos um embrulho e dois zimmers.
235
00:18:45,730 --> 00:18:47,050
Eu não estou vendendo, porra.
236
00:18:47,090 --> 00:18:49,290
Por que você simplesmente não nos dá
um envoltório, então? Vamos, cara.
237
00:18:49,330 --> 00:18:51,050
Eu te disse, não estou vendendo, porra.
238
00:18:51,090 --> 00:18:54,290
- Vamos, apenas nos dê.
- Olha, V, eu tenho que ir.
239
00:18:54,330 --> 00:18:56,290
Tem algum viciado aqui
me irritando pra caramba.
240
00:18:56,330 --> 00:18:57,530
Prossiga. Te vejo mais tarde.
241
00:18:57,570 --> 00:18:58,570
Sim, sim.
242
00:19:00,370 --> 00:19:02,570
Existe algo porra
errado com você? Existe?
243
00:19:02,610 --> 00:19:05,530
Eu te disse, não estou vendendo.
244
00:19:05,570 --> 00:19:07,530
Você tem algum sobressalente
mudar, então, para um embrulho?
245
00:19:09,530 --> 00:19:12,010
Vá em frente, pegue isso e vá se foder.
246
00:19:26,410 --> 00:19:28,770
Você está me fodendo?!
247
00:19:46,770 --> 00:19:50,210
Frank deveria estar conversando com
você sobre as coisas, não Dotser.
248
00:19:50,250 --> 00:19:52,010
Você é aquele que ele
deveria confiar mais.
249
00:19:52,050 --> 00:19:54,010
Sim, eu sei disso.
250
00:19:54,050 --> 00:19:57,490
Mas ele é Frank. O que podemos fazer?
251
00:19:57,530 --> 00:19:59,890
Você não vai apenas sentar
252
00:19:59,930 --> 00:20:02,490
e deixe Dotser pegar
o que deveria ser seu.
253
00:20:02,530 --> 00:20:04,730
Não.
254
00:20:13,770 --> 00:20:15,650
Apenas me dê uma porra de um golpe, sim?
255
00:20:19,290 --> 00:20:20,330
Hum?
256
00:20:33,050 --> 00:20:34,770
Ah Merda.
257
00:20:39,330 --> 00:20:41,530
Olá, pai.
258
00:20:41,570 --> 00:20:43,370
Ei, entre um segundo, sim?
259
00:20:51,770 --> 00:20:54,010
O que?
260
00:20:59,610 --> 00:21:01,570
Quem eles pegaram?
261
00:21:01,610 --> 00:21:02,850
Fudge.
262
00:21:08,370 --> 00:21:10,730
Quem fez isso está morto.
263
00:21:12,330 --> 00:21:14,050
Você me ouviu?
264
00:21:14,090 --> 00:21:15,770
Eles estão mortos!
265
00:21:17,570 --> 00:21:20,730
E eu não quero ouvir não
besteira sobre não revidar!
266
00:21:26,250 --> 00:21:28,490
Onde diabos estávamos
você quando isso aconteceu?!
267
00:21:28,530 --> 00:21:32,250
Eu estava com Roddy, coletando, certo?
268
00:21:32,290 --> 00:21:33,930
Fudge estava esperando no carro.
269
00:21:33,970 --> 00:21:35,490
Fudge faz as coletas.
270
00:21:35,530 --> 00:21:37,770
Você dirige. Por que ele estava no carro?
271
00:21:39,570 --> 00:21:42,050
Fudge se sentiu mais seguro no carro,
272
00:21:42,090 --> 00:21:44,010
então ele me fez fazê-los.
273
00:21:49,490 --> 00:21:51,970
O que? Pergunte a qualquer um, Frank.
274
00:21:52,010 --> 00:21:54,450
Eu estou lidando com o
coleções há semanas.
275
00:21:54,490 --> 00:21:56,490
Não foi só esta noite.
276
00:21:56,530 --> 00:21:58,730
É o que Fudge queria.
277
00:21:58,770 --> 00:22:01,490
Eu só estava fazendo o que ele me pediu.
278
00:22:03,290 --> 00:22:06,490
E mudamos nossas rotas
todos os dias como você disse.
279
00:22:06,530 --> 00:22:07,730
Sempre indo em horários diferentes.
280
00:22:07,770 --> 00:22:09,330
Dê-me seu telefone.
281
00:22:19,570 --> 00:22:21,770
Esse é o único que você tem?
282
00:22:21,810 --> 00:22:23,530
Sim.
283
00:22:23,570 --> 00:22:25,490
Desbloqueie-o.
284
00:22:36,770 --> 00:22:39,250
Quem é esse número?
285
00:22:39,290 --> 00:22:42,170
Aquele aí, que você ligou
pouco antes de você me ligar?
286
00:22:42,210 --> 00:22:43,530
Esse é o queimador do Roddy.
287
00:22:43,570 --> 00:22:45,010
Eu estava avisando-o para esvaziar o apartamento,
288
00:22:45,050 --> 00:22:46,770
porque a polícia viria.
289
00:22:46,810 --> 00:22:48,570
Então eu liguei para você.
290
00:22:57,090 --> 00:22:59,330
Sim, Roddy?
291
00:22:59,370 --> 00:23:00,730
Kém?
292
00:23:00,770 --> 00:23:02,730
Não, não, é o Frank.
293
00:23:02,770 --> 00:23:04,810
-Frank, sim.
- Sim.
294
00:23:10,250 --> 00:23:11,890
Tentando descobrir
o que aconteceu esta noite.
295
00:23:11,930 --> 00:23:14,770
Sim?
296
00:23:17,330 --> 00:23:19,050
E onde estava Kem quando isso aconteceu?
297
00:23:19,090 --> 00:23:21,010
Sim.
298
00:23:28,210 --> 00:23:29,930
Ok, felicidades, Roddy.
299
00:23:36,050 --> 00:23:37,490
Aqui.
300
00:23:37,530 --> 00:23:38,730
Pegue.
301
00:23:42,090 --> 00:23:44,290
Ir.
302
00:23:44,330 --> 00:23:47,450
V, cara. V.
303
00:24:15,050 --> 00:24:17,490
Olá?
304
00:24:17,530 --> 00:24:20,770
Olá?
305
00:24:26,090 --> 00:24:28,770
Quem é esse?
306
00:24:30,770 --> 00:24:32,570
Por que você a matou?
307
00:24:42,210 --> 00:24:43,650
Responda-me, Miguel.
308
00:24:46,490 --> 00:24:48,210
Foi...
309
00:24:48,250 --> 00:24:50,450
Foi um acidente, Anna.
310
00:24:52,290 --> 00:24:54,490
Como você acidentalmente atira em alguém?
311
00:24:57,090 --> 00:25:00,050
Eu estava louco.
312
00:25:00,090 --> 00:25:02,290
Eu... eu não sabia o que estava fazendo.
313
00:25:06,410 --> 00:25:08,290
Se você estivesse louco,
314
00:25:08,330 --> 00:25:11,170
como você sabe que foi um acidente?
315
00:25:11,210 --> 00:25:12,970
Talvez seja isso que você
realmente queria fazer,
316
00:25:13,010 --> 00:25:14,330
e você simplesmente não consegue se lembrar.
317
00:25:14,370 --> 00:25:15,850
Não.
318
00:25:15,890 --> 00:25:17,810
Como você sabe?
319
00:25:17,850 --> 00:25:21,410
Você sabe que eu nunca faria
qualquer coisa para machucar sua mãe.
320
00:25:21,450 --> 00:25:23,690
Mas você a machucou.
321
00:25:23,730 --> 00:25:25,690
Você a matou.
322
00:25:27,930 --> 00:25:29,530
Não de propósito.
323
00:25:31,570 --> 00:25:34,010
Você não pode ter certeza disso...
324
00:25:34,050 --> 00:25:36,290
não se você estivesse louco.
325
00:25:37,810 --> 00:25:39,770
Estou certo.
326
00:25:39,810 --> 00:25:43,090
- Anna, tenho certeza.
- Então...
327
00:25:43,130 --> 00:25:47,010
como você tem certeza, Michael?
328
00:25:51,490 --> 00:25:54,210
Você se lembra de quando você era pequeno,
329
00:25:54,250 --> 00:25:56,690
e eu te levaria para a piscina
330
00:25:56,730 --> 00:25:58,450
e a única maneira de nós
poderia fazer você pular
331
00:25:58,490 --> 00:26:01,450
foi se eu prometesse pegar você?
332
00:26:01,490 --> 00:26:04,490
Eu sempre fiz isso. Você pularia, eu pegaria você.
333
00:26:04,530 --> 00:26:05,730
E...
334
00:26:05,770 --> 00:26:09,490
E então ríamos muito juntos.
335
00:26:09,530 --> 00:26:13,610
Todas as vezes. D...
você se lembra disso?
336
00:26:17,570 --> 00:26:20,250
Você realmente acha que eu algum dia
337
00:26:20,290 --> 00:26:22,490
deliberadamente fazer qualquer coisa
isso iria te machucar?
338
00:26:25,530 --> 00:26:27,770
Ana?
339
00:26:27,810 --> 00:26:29,450
Eu te amo.
340
00:26:31,170 --> 00:26:32,290
Huh?
341
00:27:35,370 --> 00:27:38,130
Birdy acabou de ligar.
342
00:27:38,170 --> 00:27:41,210
Fudge foi baleado.
343
00:27:41,250 --> 00:27:42,770
Ele está morto?
344
00:27:47,370 --> 00:27:50,050
É por isso que eu não quero
Anthony estando em qualquer lugar aqui.
345
00:27:50,090 --> 00:27:51,490
Sim.
346
00:27:51,530 --> 00:27:54,490
Você não pode ir ao funeral.
347
00:27:54,530 --> 00:27:56,290
Eu tenho que fazer isso.
348
00:27:56,330 --> 00:27:58,970
Não, eles contarão com você ou Frank
349
00:27:59,010 --> 00:28:00,450
ou alguém da família aparecendo.
350
00:28:00,490 --> 00:28:02,690
Eles estarão esperando.
351
00:28:02,730 --> 00:28:04,890
Você simplesmente não pode ir.
352
00:28:11,890 --> 00:28:14,050
Não saia de casa
sem usar seu colete.
353
00:28:30,730 --> 00:28:32,530
Mikey?
354
00:28:37,250 --> 00:28:38,890
Sim?
355
00:28:38,930 --> 00:28:41,050
Eu vou ao supermercado.
Você precisa de alguma coisa?
356
00:28:44,010 --> 00:28:46,050
Não, estou ótimo por enquanto.
357
00:28:51,770 --> 00:28:54,050
Você ouviu falar do Fudge?
358
00:28:54,090 --> 00:28:55,610
Sim.
359
00:29:01,050 --> 00:29:04,010
Olha, eu sei que Frank estava
irritado com Caolan Moore,
360
00:29:04,050 --> 00:29:06,690
mas eu entendo por que você fez isso.
361
00:29:09,010 --> 00:29:11,090
Como você pôde recusar Jimmy
quando ele te pediu ajuda?
362
00:29:11,130 --> 00:29:12,450
Você não poderia.
363
00:29:12,490 --> 00:29:13,890
Ele é seu irmão.
364
00:29:13,930 --> 00:29:15,490
Você fez o que era certo.
365
00:29:19,730 --> 00:29:21,570
Mas também precisamos de você agora.
366
00:29:24,770 --> 00:29:26,810
Precisamos de você, Mikey.
367
00:29:28,810 --> 00:29:30,130
Esta família precisa de você.
368
00:29:36,930 --> 00:29:38,850
OK.
369
00:29:39,730 --> 00:29:42,090
OK.
370
00:30:33,290 --> 00:30:35,450
Aí vem Beady.
371
00:30:57,530 --> 00:30:59,290
Jesus.
372
00:30:59,330 --> 00:31:00,970
Sim, o lugar mais seguro de Dublin
373
00:31:01,010 --> 00:31:03,050
para nós no momento, Beady.
374
00:31:03,090 --> 00:31:04,730
Não posso ficar muito tempo, Frank.
375
00:31:04,770 --> 00:31:06,050
Sim, sim, eu sei.
376
00:31:06,090 --> 00:31:08,250
Agradeço por você ter vindo.
377
00:31:10,290 --> 00:31:12,410
Preciso te pedir um favor.
378
00:31:12,450 --> 00:31:14,970
Espero que seja uma piada.
379
00:31:15,010 --> 00:31:16,450
Eu quero que você marque uma reunião para mim
380
00:31:16,490 --> 00:31:19,050
com aquele rapaz tunisiano em
Antuérpia onde você costumava comprar.
381
00:31:19,090 --> 00:31:20,970
Você quer me ligar, Frank?
382
00:31:21,010 --> 00:31:24,290
Você me deve e muito mais
do que uma maldita introdução.
383
00:31:26,490 --> 00:31:30,450
Se eu configurar isso para você,
então é isso, Frank.
384
00:31:30,490 --> 00:31:31,610
Não me ligue novamente.
385
00:31:33,570 --> 00:31:34,970
OK.
386
00:32:07,010 --> 00:32:09,730
O que você quer?
387
00:32:09,770 --> 00:32:13,090
- Podemos conversar lá dentro?
- Não.
388
00:32:15,290 --> 00:32:17,450
Eu estava revisando as contas,
389
00:32:17,490 --> 00:32:19,490
e percebi que ainda devia
Noel pelo trabalho que ele fez.
390
00:32:22,530 --> 00:32:25,410
Queria ter certeza de que você entendeu.
391
00:32:25,450 --> 00:32:27,650
Não, você não fez isso.
392
00:32:27,690 --> 00:32:29,690
Eu sei exatamente quanto Noel merecia,
393
00:32:29,730 --> 00:32:30,970
e se você lhe devesse um centavo,
394
00:32:31,010 --> 00:32:33,130
Eu teria vindo procurar por isso.
395
00:32:33,170 --> 00:32:35,530
É um bônus.
396
00:32:35,570 --> 00:32:36,730
Pegue.
397
00:32:45,690 --> 00:32:48,530
Quanto está aqui?
398
00:32:48,570 --> 00:32:50,130
30.000.
399
00:32:53,050 --> 00:32:55,170
Você sabe, eu não
quero que Noel ajude você.
400
00:32:55,210 --> 00:32:56,730
Eu o avisei contra isso.
401
00:32:56,770 --> 00:32:58,850
Ele gostou de você.
402
00:32:58,890 --> 00:33:00,970
Ele disse que depois que seu filho foi morto,
403
00:33:01,010 --> 00:33:03,210
eles lhe ofereceram 150 mil para compensar,
404
00:33:03,250 --> 00:33:05,610
e você recusou.
405
00:33:05,650 --> 00:33:07,010
Ele ficou impressionado com isso.
406
00:33:09,250 --> 00:33:12,690
E agora aqui está você,
fazendo exatamente a mesma coisa.
407
00:33:12,730 --> 00:33:15,690
Exceto que são apenas 30
grande para meu marido.
408
00:33:15,730 --> 00:33:17,130
Não é isso.
409
00:33:17,170 --> 00:33:19,970
Isso é exatamente o que é.
410
00:33:20,010 --> 00:33:22,090
Exceto que eu não tenho o
luxo de recusar,
411
00:33:22,130 --> 00:33:23,450
não como você.
412
00:33:27,290 --> 00:33:29,850
O que foi tão especial
sobre seu filho, afinal?
413
00:33:31,770 --> 00:33:34,210
O que você quer dizer?
414
00:33:34,250 --> 00:33:37,450
Quero dizer, ele deve ter sido
realmente especial,
415
00:33:37,490 --> 00:33:38,970
porque olhe para todos os
pessoas que tiveram que morrer
416
00:33:39,010 --> 00:33:40,450
por causa do que aconteceu com ele.
417
00:33:46,810 --> 00:33:48,250
Antes de ser morto,
418
00:33:48,290 --> 00:33:50,490
Noel levou para casa o VRT
e livros de registro para um carro
419
00:33:50,530 --> 00:33:53,050
ele estava mudando de propriedade.
420
00:33:53,090 --> 00:33:54,770
Eu preciso deles de volta.
421
00:33:54,810 --> 00:33:56,930
Claro que sim.
422
00:33:56,970 --> 00:33:58,970
Provas de fraude e lavagem de dinheiro.
423
00:34:19,730 --> 00:34:21,730
Se você voltar aqui novamente,
424
00:34:21,770 --> 00:34:23,210
Vou colocar você na porra da sua bunda!
425
00:34:23,250 --> 00:34:25,490
Agora vá se foder!
426
00:34:33,050 --> 00:34:36,210
Sim, dois na cabeça,
e agora ele está morto.
427
00:34:36,250 --> 00:34:39,850
Está tudo bem, Fudge apodrece no inferno.
428
00:34:39,890 --> 00:34:42,170
Sim!
429
00:34:43,650 --> 00:34:46,610
Dois na cabeça e agora ele está morto.
430
00:34:46,650 --> 00:34:49,970
Está tudo bem, Fudge apodrece no inferno.
431
00:34:50,010 --> 00:34:52,210
E você é o próximo, Eric...
432
00:34:52,250 --> 00:34:56,010
você e o viado Frank...
dobradores, vocês dois.
433
00:34:56,050 --> 00:34:57,970
Uma família de malditos bichas.
434
00:34:58,010 --> 00:34:59,490
Porra, todos vocês vão morrer.
435
00:34:59,530 --> 00:35:01,770
Está tudo bem, Fudge apodrece no inferno.
436
00:35:01,810 --> 00:35:04,210
Dois na cabeça e agora ele está morto.
437
00:35:04,250 --> 00:35:07,130
Está tudo bem, Fudge apodrece no inferno.
438
00:35:32,730 --> 00:35:34,210
Oi.
439
00:35:34,250 --> 00:35:35,450
Tudo bem?
440
00:35:35,490 --> 00:35:37,210
Sim.
441
00:35:37,250 --> 00:35:39,370
Eu estava procurando por Jimmy.
442
00:35:39,410 --> 00:35:42,050
Ele tinha ido embora quando cheguei em casa,
e o telefone dele está desligado.
443
00:35:44,450 --> 00:35:46,210
Eu verifiquei o Twitter.
444
00:35:46,250 --> 00:35:48,690
Ninguém foi baleado.
445
00:35:48,730 --> 00:35:50,090
Entre.
446
00:36:02,570 --> 00:36:05,690
Tive um dia de merda, então começo cedo.
447
00:36:07,570 --> 00:36:09,330
Você quer um?
448
00:36:09,370 --> 00:36:11,250
Não.
449
00:36:11,290 --> 00:36:14,330
Sim, isso mesmo, você
não beba mais.
450
00:36:17,490 --> 00:36:19,650
Por que é que?
451
00:36:19,690 --> 00:36:21,690
Sinta-se melhor sem isso.
452
00:36:28,930 --> 00:36:30,410
Talvez eu devesse ir.
453
00:36:30,450 --> 00:36:32,010
Ah, não, fique.
454
00:36:34,730 --> 00:36:38,170
É chato beber sozinho.
455
00:36:38,210 --> 00:36:40,290
Amanda, aconteceu alguma coisa?
456
00:36:40,330 --> 00:36:42,210
Você está bem?
457
00:36:42,250 --> 00:36:45,210
Eu te disse.
458
00:36:45,250 --> 00:36:47,210
Tive um dia horrível.
459
00:36:47,250 --> 00:36:49,210
E eu vou tomar uma bebida.
460
00:36:49,250 --> 00:36:51,770
E fazer alguém pagar.
461
00:37:00,410 --> 00:37:03,010
Sentar.
462
00:37:36,250 --> 00:37:38,730
Você sabe o que é estranho?
463
00:37:40,730 --> 00:37:43,050
Você não disse uma palavra sobre Jamie.
464
00:37:47,010 --> 00:37:49,170
Nada.
465
00:37:49,210 --> 00:37:51,570
Nem mesmo quando o estávamos enterrando.
466
00:37:58,290 --> 00:37:59,930
O que eu deveria dizer?
467
00:37:59,970 --> 00:38:04,650
Qualquer coisa... qualquer coisa.
468
00:38:04,690 --> 00:38:07,050
Você poderia ter pedido para dizer
uma oração dos fiéis.
469
00:38:07,090 --> 00:38:08,810
Não teria sido justo com Jimmy.
470
00:38:13,730 --> 00:38:15,450
O que você achou
471
00:38:15,490 --> 00:38:18,930
quando você soube que eu estava grávida dele?
472
00:38:18,970 --> 00:38:21,210
Quero dizer, você estava me fodendo,
473
00:38:21,250 --> 00:38:24,010
então você deve saber
ele poderia ter sido seu.
474
00:38:26,890 --> 00:38:30,450
Você nunca se perguntou
quando você vê Jamie,
475
00:38:30,490 --> 00:38:32,410
"Ele é meu?
476
00:38:32,450 --> 00:38:35,290
Esse é meu filho?"
477
00:38:35,330 --> 00:38:38,850
Ou foi apenas tipo,
"Não é problema meu."
478
00:38:41,130 --> 00:38:43,250
Responda-me.
479
00:38:46,010 --> 00:38:49,970
Você o via o tempo todo
antes de você ir para a cadeia.
480
00:38:50,010 --> 00:38:51,690
Ele estava crescendo na sua frente.
481
00:38:51,730 --> 00:38:55,090
- O que você achou?
- Pensei que ele fosse filho do Jimmy.
482
00:38:55,130 --> 00:38:56,730
Não, você não fez isso.
483
00:38:59,730 --> 00:39:03,370
Eu não acredito em você.
484
00:39:03,410 --> 00:39:06,290
Você sabia.
485
00:39:06,330 --> 00:39:10,050
Jimmy o criou, mas Jamie era seu.
486
00:39:11,410 --> 00:39:14,010
E no fundo você sabia.
487
00:39:16,170 --> 00:39:19,690
Ele era tão seu quanto Anna.
488
00:39:28,210 --> 00:39:30,250
Que porra é essa?
489
00:39:30,290 --> 00:39:31,490
Uma festa?
490
00:39:33,290 --> 00:39:38,610
Sim, pode ser, se pudéssemos
peça ao seu irmão para tomar uma bebida.
491
00:39:38,650 --> 00:39:40,610
Onde você estava?
492
00:39:40,650 --> 00:39:42,850
Fora com Frank.
493
00:39:42,890 --> 00:39:46,610
Ele nos arranjou um novo fornecedor.
494
00:39:46,650 --> 00:39:49,490
Finalmente, algo para comemorar.
495
00:39:55,290 --> 00:39:58,130
Quem é o fornecedor?
496
00:39:58,170 --> 00:40:02,170
Algum tunisiano que Beady Donovan conhece.
497
00:40:02,210 --> 00:40:05,650
Frank vai ter que
voar para a Bélgica para conhecê-lo.
498
00:40:11,530 --> 00:40:12,930
Se eu fosse Eamon Cunningham,
499
00:40:12,970 --> 00:40:14,570
eu estaria fazendo tudo que pudesse
500
00:40:14,610 --> 00:40:16,850
para te afastar muito
aqui, onde você está seguro.
501
00:40:16,890 --> 00:40:19,170
E foi isso que ele fez.
502
00:40:21,690 --> 00:40:23,410
Ele impediu que todos vendessem para nós,
503
00:40:23,450 --> 00:40:25,410
então agora Frank tem que ir para a Bélgica,
504
00:40:25,450 --> 00:40:27,690
onde ele não terá colete,
505
00:40:27,730 --> 00:40:32,650
e ele estará colocando sua confiança
em alguém que ele nunca conheceu.
506
00:40:32,690 --> 00:40:35,930
Isso é besteira.
507
00:40:35,970 --> 00:40:37,650
OK.
508
00:40:41,690 --> 00:40:44,810
Michael, diga a ela.
509
00:40:47,410 --> 00:40:49,930
Se eu fosse Frank, não iria.
510
00:41:00,730 --> 00:41:02,970
Você estará na Bélgica, Frank,
511
00:41:03,010 --> 00:41:05,010
sozinho com alguns
rapaz, nem sabemos.
512
00:41:05,050 --> 00:41:07,210
Se Eamon vai te pegar,
é onde estará.
513
00:41:07,250 --> 00:41:09,690
Você acha que eu não
já pensou nisso?
514
00:41:09,730 --> 00:41:12,210
Você confia em Beady?
515
00:41:12,250 --> 00:41:13,970
Não...
516
00:41:14,010 --> 00:41:16,130
agora não.
517
00:41:16,170 --> 00:41:17,970
Não com toda aquela merda com Eamon.
518
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
Não confie em ninguém fora desta sala.
519
00:41:22,010 --> 00:41:24,250
O que está acontecendo?
520
00:41:24,290 --> 00:41:27,090
Amanda acha que o encontro
em Antuérpia pode ser uma armação.
521
00:41:27,130 --> 00:41:30,970
Então, que escolha temos?
522
00:41:31,010 --> 00:41:36,050
Se não encontrarmos um novo
fornecedor, terminamos.
523
00:41:36,090 --> 00:41:39,410
Sem negócios, sem dinheiro
chegando, não posso contratar ninguém.
524
00:41:39,450 --> 00:41:42,050
Como será esse futuro para nós?
525
00:41:45,010 --> 00:41:47,130
Eu sei que é um risco ir até lá,
526
00:41:47,170 --> 00:41:48,330
mas eu tenho que aceitar.
527
00:41:55,970 --> 00:41:58,450
Posso perguntar uma coisa?
528
00:41:58,490 --> 00:42:00,010
Sim.
529
00:42:00,050 --> 00:42:02,370
Quando você comprou de Eamon Cunningham,
530
00:42:02,410 --> 00:42:05,610
foi com ele que você lidou
diretamente ou foi outra pessoa?
531
00:42:05,650 --> 00:42:07,250
Com Doyle.
532
00:42:07,290 --> 00:42:09,690
Ele vende no atacado para Eamon aqui.
533
00:42:09,730 --> 00:42:13,330
Con Doyle cuida de tudo
As drogas de Eamon Cunningham em Dublin?
534
00:42:13,370 --> 00:42:15,130
Não apenas para Dublin, mas para todo o país.
535
00:42:18,050 --> 00:42:21,130
Então, descobrimos onde ele armazena
equipamento de Eamon e roubá-los.
536
00:42:23,090 --> 00:42:25,690
Sim.
537
00:42:25,730 --> 00:42:28,290
Porra, sim!
538
00:42:33,730 --> 00:42:37,690
Agora, se fizéssemos isso,
539
00:42:37,730 --> 00:42:42,450
não há caminho de volta, nunca.
540
00:42:42,490 --> 00:42:44,970
Ele está tentando nos eliminar, porra.
541
00:42:45,010 --> 00:42:46,690
O que devemos fazer,
542
00:42:46,730 --> 00:42:49,530
esperar aqui e torcer para que ele mude de ideia?
543
00:42:49,570 --> 00:42:53,690
Estou cansado de todo mundo ligando
nós, vadias, por nos escondermos aqui.
544
00:42:53,730 --> 00:42:54,970
Vamos mostrar a eles.
545
00:42:59,050 --> 00:43:02,170
Quero dizer, você provavelmente estaria
é mais seguro roubar Eamon aqui
546
00:43:02,210 --> 00:43:04,810
do que ir sozinho para Antuérpia,
547
00:43:04,850 --> 00:43:07,410
onde você estará exposto e vulnerável.
548
00:43:12,490 --> 00:43:15,210
Você faz parte disso agora?
549
00:43:15,250 --> 00:43:17,450
- Sim.
- Então, o que você acha?
550
00:43:21,210 --> 00:43:23,650
Acho que Amanda está certa.
551
00:43:23,690 --> 00:43:25,610
É a coisa inteligente.
552
00:43:25,650 --> 00:43:27,410
E eles não estarão esperando por isso.
553
00:43:47,570 --> 00:43:51,450
Então, Eric, você vai com Jimmy.
554
00:43:51,490 --> 00:43:53,410
Vou pedir ao Dotser para levar o Michael.
555
00:43:53,450 --> 00:43:55,970
Hum.
556
00:43:56,010 --> 00:43:58,530
Não, eu não acho que nós
deveria ter Dotser nisso.
557
00:44:00,050 --> 00:44:02,650
O que diabos isso quer dizer?
558
00:44:02,690 --> 00:44:04,410
Só estou dizendo.
559
00:44:04,450 --> 00:44:06,210
Ele não é da família.
560
00:44:06,250 --> 00:44:08,370
As coisas são diferentes agora.
561
00:44:08,410 --> 00:44:10,890
Então, você está dizendo que nós
não posso contar com Dotser,
562
00:44:10,930 --> 00:44:12,130
como se ele fosse um rato ou algo assim?
563
00:44:12,170 --> 00:44:14,050
- Não.
- Não, porque ele não é.
564
00:44:14,090 --> 00:44:15,490
E vou te contar o que mais ele não é.
565
00:44:15,530 --> 00:44:19,650
Ele não é um idiota e
ele não é um passivo.
566
00:44:19,690 --> 00:44:22,970
OK? Eu confiaria nele minha vida.
567
00:44:23,010 --> 00:44:24,690
Hum.
568
00:44:24,730 --> 00:44:28,410
Bem, talvez seja esse o problema, Frank.
569
00:44:28,450 --> 00:44:31,450
Todo mundo sabe o quanto você confia nele.
570
00:44:31,490 --> 00:44:33,450
E o caminho para chegar até você
seria através de Dotser.
571
00:44:33,490 --> 00:44:36,450
Isso é tudo que eu estava dizendo.
572
00:44:41,170 --> 00:44:43,610
E Eric está certo.
573
00:44:43,650 --> 00:44:45,130
Tudo está diferente agora.
574
00:45:01,450 --> 00:45:03,730
Obrigado por conseguir isso.
575
00:45:03,770 --> 00:45:05,690
Sem problemas. Você está bem?
576
00:45:05,730 --> 00:45:08,210
Sim. Não fique tão preocupado.
577
00:45:08,250 --> 00:45:10,290
Frank tem tudo
funcionou para nós.
578
00:45:30,450 --> 00:45:32,170
Você não está usando colete?
579
00:45:32,210 --> 00:45:35,410
- Não.
- Você acha que isso é sensato?
580
00:45:35,450 --> 00:45:37,970
Eu não quero que eles pensem
Eu me importo o suficiente para usar um.
581
00:45:38,010 --> 00:45:40,570
Que bom ter você de volta, Michael.
582
00:45:40,610 --> 00:45:41,970
Onde está Dotser?
583
00:45:42,010 --> 00:45:43,930
Somos apenas nós.
584
00:45:43,970 --> 00:45:45,170
Apenas família.
585
00:45:58,770 --> 00:46:00,410
- Até mais.
- Uh-huh.
586
00:46:10,570 --> 00:46:18,010
♪ É seguido por
uma música que eu conhecia ♪
587
00:46:42,970 --> 00:46:44,730
É sobre a morte de Jamie?
588
00:46:44,770 --> 00:46:46,730
Indiretamente, sim.
589
00:46:46,770 --> 00:46:49,650
Acreditamos que a morte de Jamie foi
em retaliação a um tiroteio
590
00:46:49,690 --> 00:46:53,130
isso aconteceu um casal
das noites anteriores.
591
00:46:53,170 --> 00:46:55,610
O que isso tem a ver com Jamie?
592
00:46:55,650 --> 00:46:58,610
Acreditamos que um de seus carros aqui
foi usado naquele primeiro tiroteio.
593
00:47:01,610 --> 00:47:03,170
Qual carro?
594
00:47:05,410 --> 00:47:07,650
BMW preto.
595
00:47:07,690 --> 00:47:12,970
O registro é 191D11570.
596
00:47:25,450 --> 00:47:27,610
Diz aqui que saiu em um
test drive de "venda ou devolução".
597
00:47:27,650 --> 00:47:28,690
Para quem?
598
00:47:32,610 --> 00:47:34,930
Hum.
599
00:47:34,970 --> 00:47:36,370
Não há nome lá,
600
00:47:36,410 --> 00:47:39,930
então provavelmente foi um walk-in.
601
00:47:39,970 --> 00:47:42,890
Provavelmente há algum
registro de papel em algum lugar.
602
00:47:42,930 --> 00:47:45,410
Vou ter que perseguir isso para você.
603
00:47:45,450 --> 00:47:47,450
Faça isso e estaremos de volta.
604
00:47:47,490 --> 00:47:49,410
OK.
605
00:47:49,450 --> 00:47:52,930
Só para avisar, nós fazemos
trazer muita gente aqui
606
00:47:52,970 --> 00:47:54,570
dando nomes e endereços falsos.
607
00:47:54,610 --> 00:47:56,770
Bem, esperemos que não seja o caso.
608
00:47:56,810 --> 00:47:58,690
Isso nos salvará de obter uma ordem judicial
609
00:47:58,730 --> 00:48:01,690
para apreender todos os seus computadores e registros.
610
00:48:01,730 --> 00:48:04,090
Eu espero que você encontre algo.
611
00:48:04,130 --> 00:48:05,890
Nós realmente queremos chegar ao fundo
612
00:48:05,930 --> 00:48:07,810
do motivo pelo qual seu filho foi morto.
613
00:48:25,000 --> 00:48:30,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-